El manuscrito de trabajo (borradores autógrafos y recortes de prensa, ajenos y del autor) de Paisajes después de la batalla fue puesto a disposición de Bénédicte Vauthier por la Diputación Provincial de Almería en formato tif y pdf. Una vez realizada la constitución cronológica del dossier genético se procedió a una transcripción diplomática de las 800 páginas de borradores autógrafos en formato Word.

Esta transcripción inicial íntegra, así como el cotejo de las versiones de varias secuencias, está en el origen del estudio preliminar de critique génétique que acompaña la edición papel de la novela Paisajes después de la batalla (Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2012). Para la realización de la página web, hemos procedido a la selección de una trentena de secuencias representativas del proceso de escritura del autor. Después de reflexionar sobre las especificidades de la edición digital, estructuramos y codificamos las secuencias elegidas con el lenguaje XML/ TEI (Text Encoding Initiative). El proyecto está basado en las Guidelines de la versión P5.

Para permitir la visualización de los ficheros XML/ TEI, se crearon unas hojas de estilo en XSLT (eXtensible Stylesheet Language Transformations). Estas hojas de estilos se aplican luego, una por una, a los ficheros XML/TEI con vistas a reflejar, con un sistema de color, las sucesivas campañas de escritura. La compaginación de los ficheros XML y XSLT permite la creación de documentos HTML disponibles en Internet.

La plataforma web de la edición digital ha sido realizado en PHP y requiere tecnologías HTML, CSS, JavaScript, JQuery y Easy UI.

© Bénédicte Vauthier